You're Beautiful / James Blunt
私の人生は輝いている
私の愛はピュア
私は天使を見た
それは確かである
彼女は地下鉄で私に微笑みました
彼女は他の男と一緒にいた
そんなことは気にならない
僕にはプランがあるんだから
あなたは美しい あなたは美しい
あなたは美しい それは本当だ
わたしはあなたが人ごみのなかにいるのをみた
そして何をしたらいいのか分からない
君と一緒になることができないんだから
彼女は僕の目にとまった
すれちがったときに
私の表情から彼女は見て取れた
私が舞い上がっているところを
彼女にまた会うことはないでしょう
心通い合った瞬間は忘れないだろうけど
あなたは美しい あなたは美しい
あなたは美しい それは本当だ
わたしはあなたが人ごみのなかにいるのをみた
そして何をしたらいいのか分からない
あなたと一緒になることができないんだから
あなたはきれいだ 本当に
微笑んでいる天使がいるに違いない
それはわたしとあなたが運命の出会いをするとき
でも、真実に直面しないといけない
あなたと一緒になることができないんだから
そんなYou're BeautifulのPVを是非ご覧あれ→You're Beautiful(PV)
でも、身に着けているものを次々外していって寒空の下、上半身裸になる意味が今ひとつ分からない・・・。意味が分かる方コメントにでも書いてください。さすが軍隊にいただけあって、いい体してますよね。
結構適当に書いてて、別に大してみる人いないと思ったら、驚くほどこのページにアクセスが集中しちゃってるので、それなりに見れる歌詞に修正しました。(4/28)
に参加してます。ロック＆ポップスにカテゴリ変更したので、洋楽関係のブログがたくさん見れますよ。１日１回クリックして下さいね！！
ホント、イイ曲ですよね？
でも、この曲、最終的には自殺をする歌なんですって・・・だから、PVでも服を一枚一枚脱いでいったんですかね、つまり入水？
悲しい歌なんです。
最終的に自殺する歌なんですか〜。確かにあなたと決して一緒になれないって歌ってるし、納得かも。そうだとすると、本当悲しい歌ですね。
色んな国で彼の曲は流れてるみたいで、凄い人気ぶりですよね。
日本ではこれからラジオとかでどんどん流れると思ってるので、来月期待してます。
ファンブログやってますので、暇なとき見て下さいね。
この天使に会いほんのわずかな時間だったけれども彼にしてみれば絶望と隣り合わせの無垢な想像の中で彼女との全てを共有したのかもしれない、、。
もしくはこの天使はこのとき初めてあった人ではなくて何かしら関係があった人だったとも考えられるし。。
初めの「私の人生は輝きます」というフレーズと最後の入水自殺がなんともこの曲や詩の全体をミステリアスなものにしてると思います。。
ジェームスブランとの素晴らしい才能と詩のセンスに脱帽です・・・長くなってすみませんでした。
＞SUNさん、この歌詞に関してはいろいろと想像が膨らむと思います。人によって解釈は違いますからね。
１文１文見てると単純な文に見えるんですが、全て組み合わせると凄く複雑で、奥が深いな〜と思いますね。
SUNさんもそこまで考えがあって、凄いですね。彼のファンはそういう風に色々と考える人が多いかもしれませんね。
最近ジェームス・ブラントにハマり、TBさせていただきました！
僕も歌詞はSUNさんよりで解釈しております。
これからの活躍が楽しみですよね。よろしくです＾＾
テレビで見て知られたみたいですね。
来年は日本でブレイクしそうな感じなので、楽しみですね。
ラジオで、ずっと "You're beautiful" が気になっていたのですが、
このＨＰをみて、１月頭にアルバムをとうとう買いました！
ＣＤを買っても、いつもすぐに飽きてしまう私ですが、
この2週間、毎日聞いています。
癒されています。
それから、"You're beautiful"のＰＶにはやられました。
すごく単純な構成なのに、いろんな技術を駆使した映像より心を打たれます。
彼の才能に良いスタッフが自然に集まったのでしょうね。
今後もＨＰをチェックさせていただくので、よろしくお願いします。
愛知県に住んでいるので、私もクアトロに行こうと思っています。
楽しみですね。
アルバム買われて、飽きずに聴いてるというのは嬉しいですね。
PVは印象に残るものになってますから、ブッチもやられましたね。
特に最後飛び込むシーンは凄いインパクトあるし、物凄い印象的でした。
今後も頑張ってブログやっていきますので、よろしくお願いします。
アルバムをトータルで聴き泣けました。
切なくて、切なくて･･･何度聞いても心に沁みます。
きっと彼は、元軍人ということもあり、色々なものを見てきた人なのだろうと思いました。
今は、ほぼ毎日のように彼のアルバムを聴いてます。
これからの活躍が楽しみですね。
ｱﾀｼの解釈は、前の彼女に会って、戻りたいんだけど、彼女には新しい人がいるから、元にはもう戻れないみたいな感じかなーと思いました。
ＰＶも最初見た時はΣ(ﾟДﾟ；ｏ)って感じでした（;´Д｀）ｱﾙﾊﾞﾑはバイト代入ったら絶対買おうと思います( ；∀；)
（ちょっと、お願い） この場をおかりして、お願いします。どなたか、ギターコードわかる方おられましたら、教えて下さい。
この曲の歌詞を探してたら辿り着いて、
それから、よくここに来ています☆
towata↑さんへの解答デス★
僕も、ギターで弾き語りたくて探してたら、
やっと今さっき見つかったんで置いてきます☆
いつか、弾き語りでレコーディングして、
路上でも、歌ってみようと思っています♪
http://blog.livedoor.jp/qoozy/archives/cat_525204.html#50339414
よかったら、僕のＨＰ↓にも遊び来て下さい♪
レコーディングがんばってくださいね♪。
自殺するのではなくて、魂を浄化？するという
意味だって聞きました！
CDかなり欲しいッ！！
私は個人的に気に入ったアルバムを紹介するブログを作っているのですが、ジェイムス・ブラントに関する記事をTBさせていただきました。
今後も度々来ますのでよろしくお願いします。
私もジェームス・ブラントさんにハマっていて
いろんなサイトを巡っているウチにたどり着きました＾＾；
ブッチさんの日本語訳を 私のブログに
載せていいでしょうか！？
というか もう載せてしまったんですけど
もし都合が悪い場合は 消すので･･･よろしくお願いします！！！
ジェイムスブラントのyou're beautiful の詩を読んでいた時まず感じたのはこの愛の実体感が非常に希薄であると言う事でした。彼女が実は死んでいてそれを空想していたのかと最初は思ったのですが、そうではなく死んでいるのは歌っている当の本人ではないかと考えてみました。そうすると決して一緒に居る事ができないと言っているのも納得できるような気がします。ただ、プランが何を意味するかが鮮明でなくなりますが。私の解釈では歌っているのは幽霊です。ただ、色々な解釈が可能な魅力的な詩であると思います。本人の背が意外に低いのに驚きました。170cm位ではないでしょうか？
翻訳機にでも通したんですか・・・？
そしてこのjamesさんの歌声がとてもきれいで聞いていて癒されます。
ところで
この曲ってjamesさん自身が地下鉄で昔の彼女に会った時のことをかいたらしいです。
昨日Mステで言ってました。
声が素敵ですよね〜。特に“beautiful〜” の所のファルセット（？）が。
体格も良いし、ルックスも好き。
身長が低いのは意外だったけど・・。
でも、コンサートも行けなかったし、Mステも見逃してしまった・・・（チェッ！）
歌詞については、確かに↑mao さんが書かれたようにJamesさん自身が地下鉄で昔の彼女に会った時の事を元に書かれたらしいですね。
それでも・・、気になる歌詞内容ですよね。
私も英語が多少は出来ますが、歌の前半に出てくる"plan"には頭を捻っています。何の計画なのか・・。
そして、PVの最後に出てくる海へのダイブ・・。
ただ単に『一目惚れ』の歌ではないのか・・。
自殺の歌なんて考えたくな〜い・・！！
って言われたので、携帯でフルを取ってみたら、メッチャ感動したので、PCで調べてたらここに・・・
なぜか知らないけど、泣ける曲だぁ〜〜
(TOT)
この感動をもっと沢山の人に味わって欲しいと思います＾＾
Ｍステを見ました！今度来た時こそコンサートに行きたいです！！どなたか今回のツアー見に行きましたか？！
美しいキミに、たまたま出くわします。
他の男と一緒にいるキミは、一瞬だけぼくにほほえみかけてくれます。
他の男といるなんて気にならない、だってぼくにはもう計画があるからね。
でも最後に見たキミは本当に美しかった、とても美しかった、本当だ、
かなわぬ恋だったけれども、
ぼくは最後にキミと一瞬だけ永遠の時間を共有したのだ、
ぼくはキミといることはできない、ぼくはもう死ぬのだから。
でもぼくの人生は輝いている、ぼくの愛は純粋だ。
って意味なんだそうです
長くなってすみません；
この曲、本当に素敵で切ない歌ですよね…友達が送ってくれてから本当に好きな歌です。まさか自殺の歌だとは思いませんでしたが、逆にそれでＰＶの説明がつくような気がします。なんだか、ずっと好きだったけど結局は結ばれなかった相手に捧げたくなる歌です。
ちなみにこの歌、今年のトリノオリンピックで銀メダルをとったフィギュアスケーターのステファン・ランビエールが様々なエキシビションで使われていました。それほどいい歌なんだな〜と改めて実感してしまいます。
もっともっと色々な人に、この歌を聞いてほしいですね(^^)
イギリスではもう彼の曲を流さないとか。クレームがたくさん来たそうですね。やっぱりＦワードのせい？残念です。
世界的に有名になり、富も手にした。女性からも積極的にお誘いがあるでしょうし、正直この先が心配されますが、今後も魂に響く曲をたくさん歌ってほしいです。
この歌は彼が地下鉄でかつての恋人に出会ったことを歌にしています。その時、彼女の隣に新しい恋人が居た事も歌われています。だから一緒になることはできなかったのです
私のﾆｯｷにこちらの歌詞を参考にさせて頂いた部分がありましたので報告をかねて書き込みさせていただきました。
長文で申し訳ないです（泣）
を日本語訳してみました。英語の学習には
最適ですね。美しい曲です♪